When German actor Andreas Frohlich walks down a Berlin street, he rarely gets mobbed by star-crazed autograph seekers. That is, until he opens his mouth. ”People will scream, ‘Oh, my God! Aren’t you the German voice of Edward Norton?”’ he says, laughing. Frohlich is a successful ”Synchronsprecher” – voice actor, unseen performer, aural doppel-ganger – saying the lines of English-speaking stars on film, television, and DVD for German audiences. Frohlich (who also regularly dubs John Cusack) recently portrayed ”a more evil Gollum” in the German-dubbed ”Lord of the Rings” movies. ”The English version of Gollum sounds like Donald Duck,” he laments. Some Germans enjoy their DVDs with the original English soundtrack; others prefer Hollywood with a Teutonic twist. ”I really like the German voice of Sandra Bullock better than the original,” admits Arne Kaul of Kamen, Germany – webmaster of synchrondatenbank.de/en, an Internet shrine to ”Synchronsprecher” – who claims to recognize the voices of more than 3,000 German actors. Frohlich maintains that his Cusack has the highest fidelity. ”I think mine fits best,” he says. ”But maybe the Hungarian or Czechoslovakian Cusack thinks the same thing.”
Posted July 16 2004 — 12:00 AM EDT
- Anne Meara, veteran actress and half of Stiller and Meara comedy team, dies at 85
- David Letterman gets a tribute at the Indy 500--but it ends in a crash
- Cannes 2015: 'Dheepan' wins Palme d'Or
- ‘Tomorrowland’ leads slow Memorial Day weekend at box office
- Jennifer Aniston's '90s throwback photo is picture perfect
- Straight No Chaser step into Jim Nabors' shoes, sing to kick off the Indy 500
- Dave Grohl joins Paul McCartney on London stage: Watch
- Summer Movie Preview: 10 must-see documentaries
- 'Fear the Walking Dead' First Look: 7 photos from the set
- Cannes 2015: What's buzzing in film and fashion
- 'Survivor': Meet 20 alums you picked for a 'Second Chance'
- Ellie Kemper, more faces of the 2015 Webby Awards
- George & Amal, the Rock, Anne Hathaway & More!