When German actor Andreas Frohlich walks down a Berlin street, he rarely gets mobbed by star-crazed autograph seekers. That is, until he opens his mouth. ”People will scream, ‘Oh, my God! Aren’t you the German voice of Edward Norton?”’ he says, laughing. Frohlich is a successful ”Synchronsprecher” – voice actor, unseen performer, aural doppel-ganger – saying the lines of English-speaking stars on film, television, and DVD for German audiences. Frohlich (who also regularly dubs John Cusack) recently portrayed ”a more evil Gollum” in the German-dubbed ”Lord of the Rings” movies. ”The English version of Gollum sounds like Donald Duck,” he laments. Some Germans enjoy their DVDs with the original English soundtrack; others prefer Hollywood with a Teutonic twist. ”I really like the German voice of Sandra Bullock better than the original,” admits Arne Kaul of Kamen, Germany – webmaster of synchrondatenbank.de/en, an Internet shrine to ”Synchronsprecher” – who claims to recognize the voices of more than 3,000 German actors. Frohlich maintains that his Cusack has the highest fidelity. ”I think mine fits best,” he says. ”But maybe the Hungarian or Czechoslovakian Cusack thinks the same thing.”
Posted July 16 2004 — 12:00 AM EDT
- James Bay adds some tambourine to Rihanna, Kanye West's 'FourFiveSeconds'
- Bill Cosby accuser tells her story
- Kelela and Arca team up for the gorgeous future-R&B track 'A Message'
- Elizabeth Henstridge talks 'Agents of SHIELD'...while playing 'Mario Kart'
- Jon Stewart gives WWE foe the 'Daily Shoe'--below the belt
- Comedian Matt Braunger on pilot season, his new album 'Big Dumb Animal,' and the science of titles
- 'Agents of SHIELD' eyes Skye's arc: 'Birth of a superhero'