When German actor Andreas Frohlich walks down a Berlin street, he rarely gets mobbed by star-crazed autograph seekers. That is, until he opens his mouth. ”People will scream, ‘Oh, my God! Aren’t you the German voice of Edward Norton?”’ he says, laughing. Frohlich is a successful ”Synchronsprecher” – voice actor, unseen performer, aural doppel-ganger – saying the lines of English-speaking stars on film, television, and DVD for German audiences. Frohlich (who also regularly dubs John Cusack) recently portrayed ”a more evil Gollum” in the German-dubbed ”Lord of the Rings” movies. ”The English version of Gollum sounds like Donald Duck,” he laments. Some Germans enjoy their DVDs with the original English soundtrack; others prefer Hollywood with a Teutonic twist. ”I really like the German voice of Sandra Bullock better than the original,” admits Arne Kaul of Kamen, Germany – webmaster of synchrondatenbank.de/en, an Internet shrine to ”Synchronsprecher” – who claims to recognize the voices of more than 3,000 German actors. Frohlich maintains that his Cusack has the highest fidelity. ”I think mine fits best,” he says. ”But maybe the Hungarian or Czechoslovakian Cusack thinks the same thing.”
Posted July 16 2004 — 12:00 AM EDT
- See how 'Avengers: Age of Ultron' created 'The Twins'
- Nick Jonas passionately lip-synced to ‘Let It Go’ at Demi Lovato’s pre-VMAs concert
- Vin Diesel teases a sequel to 'The Iron Giant'
- J.K. Rowling, Joyce Carol Oates, and more pay tribute to Oliver Sacks
- Box office report: 'Straight Outta Compton' wins again
- Ranking Kanye West's top music videos
- Justin Bieber Spider-Man kisses Britney Spears ... sort of
- Behind Lady Gaga's killer look in 'American Horror Story: Hotel'
- 'American Horror Story: Hotel' First Look: 11 EW exclusive photos
- 17 photos of people you forgot hung out at the VMAs
- 24 Movies With Great Opening Scenes
- 'Survivor: Cambodia—Second Chance' Cast Photos Revealed!
- Demi Lovato, Nicki Minaj, Bill Murray, Bruce Willis and More!