Stahl endured five hours of uncomfortable makeup to become the Bastard, heightening what Miller calls a ''genuinely terrifying'' performance