Q: What did Javier Bardem say in Spanish to his mother, actress Pilar Bardem, when accepting his Best Supporting Actor trophy?

A: ''Mama, this is for you. This is for your grandparents and your parents, Rafael and Matilde. This is for the comedians of Spain who, like you, have brought dignity and pride to our profession. This is for Spain and this is for all of you.'' And no, en español was not censored. The silence some viewers with HD heard was simply an audio glitch.